¦^ 1390 ­º­¶
 


¡@¡@¡@
¤p²ÂÀM­^»yµ§°O¥»¤»¤Q¤K
 
¤p²ÂÀM­^»yµ§°O¥»¤»¤Q¤K¡GÂS²yÁÉ

¤W­Ó¬P´Á¨t¤WÁ|¿ì¤F¤@³õ¥ÑÂS²yÁÉ¡A¤p²ÂÀM§Ú¤@®É¿³°_¤]¶]¥h¸ò¨t¤W¦P¾Ç´ê´ê¼ö¾x¡C¤@Ô·¤ñÁɤU¨Ó¡A§Ú°ß¤@ªºµ²½×´N¬O¡A¬ü°êªº¤k¤HªGµM¬O¤ñªF¤èªº¨k¤H±j§§¡C´N®³¥»³õ¤ñÁɪº³Ì¦³»ù­È²y­û±ö²ú²ï (Melissa) ¨Ó»¡§a! ´§µÛ²y´Î´N¸ò§Ú®³¸_¤l¤@¼Ë»´ÃP¡C¦o¨C¦¸¥u­n»´»´¤@´§¡A§Ú³o­Ó¥k¥~³¥¤â´N¥u¯à¯¸¦b¨ºùرæ²y¿³¹Ä¡C¥H«á§Ú¤@©w¤£­n°Q³oºØ¤Ó±j§§ªº¦Ñ±C¡A ¨ì®É¸U¤@¦o¤£²n´N®³µÛ²y´Î¥´¦Ñ¤½«ç»ò¿ì? ¨¥Âk¥¿¶Ç¡A³o¦¸¨Ó½Í½ÍÂS(´Î)²y³o­Ó¸ÜÃD¡A¥i¥HÀ°§U§A¸ò¦Ñ¬ü¥´°_²y®É¤£·|ı±o¨º»ò¼Ë¤£ª¾©Ò±¹¡C

1. Who's up?

½ü¨ì½Ö¤F?

³o¥y¸Ü§Ú´±»¡¦Ê¤À¤§¤E¤Qªº¥xÆW¾Ç¥Í·|§â¥¦»¡¦¨¡A"Who's turn?" ¦]¬°§Ú¦Û¤v´N¬O³o»ò»¡ªº¡CÁö»¡³o¥y¸Ü¥»¨­¨Ã¨S¿ù¡A ¦ý¦Ñ¬ü¥Îªº¨ä¹ê¬O¤@­Ó«D±`¤f»yªºÁ¿ªk-- "Who's up?" ¡u½ü¨ì½Ö¥´À»¤F?¡v¡C©Ò¥H¦pªG­n´£¿ô§O¤H½ü¨ì¥L¥´À»¤F¡A ¦Ñ¬ü¤£·|»¡¡A"It's your turn." ¦Ó·|»¡ "You're up."

2. Who are you after?

§A¦b½Ö«á­±¥´À»?

"Who are you after?" ¸ò "Who's after you?" ³o¨â¥y¸ÜÅ¥°_¨Ó¤Q¤ÀÃþ¦ü¡A ¦ý·N«ä½T¬OºIµM¤£¦P¡C"Who are you after?" «üªº¬O¡A¡u§A¦b½Ö«á­±?¡v ¦Ó "Who's after you?" «üªº«h¬O¡u§A«á­±¬O½Ö?¡v¨â¥y¸Ü¤£­n·d²V¤F¡C

³o¦¸ªºÂS²yÁɤp²ÂÀM§Ú´N¾x¤F¤@­Ó¤p¤pªº¯QÀs¡C¬G¨Æ¬O³o¼Ëªº¡A¦b§Ú¤§«áªº¥´À»ªÌ°Ý§Ú¡A"Who are you after?" (³o®É§Ú§â³o¥y¸Ü¿ù»~¦a²z¸Ñ¦¨¤F§A«á­±´«½Ö¥´À»?) §ÚÁÙ¥H¬°¦o¦Û¤v¥Ç°g½k©O! ´N¥Î²¤¬°»À¦iªº»y®ð»¡¡A"Come on. It's you!" («ô°U¤@¤U¡A´N¬O©p°Õ!) µ²ªG«æ±o¦o³sÁn»¡¡A"No." «á¨Ó§Ú¤~ª¾¹D¦o°Ý§Úªº¬O¡A ¡u§A¦b½Ö¤§«á¥´À»?¡v §Ú·Q§Ú·|¥Ç³o¼Ëªº¿ù»~°£¤F¥»¨­¾ÇÃÀ¤£ºë¤§¥~¡A³o¥y¸Ü¸ò§Ú­Ì¤¤¤åªº»¡¸Ü²ßºD¤£¦P¤]¦³«Ü¤jªºÃö«Y¡C¦]¬°¤¤¤åùؤñ¸û±`¥Îªº¤è¦¡·|¬O¡A ¡u§Aªº¤W¤@´Î¬O½Ö?¡v¡A¡u§Aªº¤U¤@´Î¬O½Ö?¡v¦Ó¤ñ¸û¤£·|»¡¡A¡u§A¦b½Ö¤§«á¥´À»?¡v¡u½Ö¦b§A¤§«á?¡v (³o¨â¥y¸ÜÅ¥¨Ó¦n¹³¦b¶¤f¥O³á! ©Ç¤£±o¨S¤H¥Î¡C)

3. Sorry¡Amy bad.
«Ü©êºp¡A¬O§Úªº¿ù¡C

¦pªG¦³¤H»¡¦Ñ¬üªº¤åªk«Ü¦n¡A¨º§Ú´N·|®³¦Ñ¬ü±`»¡ªº "My bad." ³o¥y¸Ü¨Ó¤Ï»é¥L¡C·Ó²z»¡ bad ¬O§Î®eµü¡A «ç»ò¯à©ñ¦b©Ò¦³®æ my «á­±©O? ¥¿½Tªº¥ÎªkÀ³¸Ó¬O my mistake ©Î¬O my fault. ³o¥y¸Ü¨ä¹ê­ì¨Ó¬O·½¦Û¨È¯SÄõ¤jªº¤@ºØ²ßºDÁ¿ªk¡A ¦³ÂIÃþ¦ü¦a¤è¤Wªº¤è¨¥¡C¦ý¬O²{¦b¦b³\¦h¦a¤è³£¥i¥HÅ¥¨ì¦Ñ¬ü¥Î "My bad." ³o¼ËªºÁ¿ªk¡C

¤°»ò®É­Ô¥i¥H»¡ "My bad." ©O? ¹³¬O¦b¹B°Ê¤ñÁɮɥX²{¤F¤@¨Ç¤p¥¢»~¡A¤ñ¤è»¡§Aº|±µ¤F¡A´N¥i¥H»°§Ö»¡¡A "My bad." ¨Ó©Ó»{³o¬O§Úªº¿ù¡C¦b¤@¯ëªº¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A"My bad." ¤]¤Q¤À±`¨£¡C ¨Ò¦p§AµNªF¦èÄl¤l§Ñ¤FÃö¡A·í§O¤H´£¿ô§A®É§A´N¥i¥H«Ü©êºp¦a»¡¡A"Oh! sorry¡Amy bad."

4. Do you want to pitch that game?

§A­n¥D§ë³o³õ¤ñÁɶÜ?

§Ú­Ó¤H¥­±`´N¤Q¤À¯d¤ßÁ¿­^¤åªº²ßºD¥Îªk©M¤¤¤åªº²ßºD¥Îªkªº¤£¦P¡C¨Ò¦p¥´´Î²y®É¤j®a¤£¬O³£·|ª§µÛ·Q­n·í§ë¤â¶Ü? ³o¦b¤¤¤åùس̱`¥ÎªºÁ¿ªk¬O¡A ¡u§Ú·Q·í§ë¤â¡C¡v ¥i¬O­^¤åùØ«o¤£»¡¡A"I want to be the pitcher." (§Ú­n·í§ë¤â.) ¦Ñ¬üªº²ßºD¥Îªk¬O¥Î°Êµü pitch. ¨Ò¦p¡A"I want to pitch." (§Ú·Q¥D§ë¡C) ¹³¬O«Ü¦h³oºØ¤p²Ó¸`¤@©w­n¦hª`·N¡A §Aªº­^¤åÅ¥¨Ó¤~·|¹D¦a¡C

¦P²z¥iµý¡A¸É¤âªº­^¤å¥s catcher. ¦ý¦Ñ¬ü´N¤ñ¸û¤Ö¥Î¡A"Who wants to be the catcher?" (½Ö­n·í¸É¤â?) ³o¼Ëªº¸Ü¡C¤ñ¸û±`Å¥¨ìªºÁ¿ªk¬O¡A"Who wants to catch?"

 
5. Are you lefty?

§A¬O¥ªºJ¤l¶Ü?

 

¦]¬°´Î²y¤â®M (mitt) ¦³¤À¥ª¥k¤â¡A©Ò¥H¥h¥´´Î²y¦Ñ¬ü³£·|¥ý°Ý§A "Are you lefty?" ¨Ó¨M©w­nµ¹§A¤°»ò¤â®M¡C¦pªG§A¬O¥kºJ¤l¡A«h¥i¥H¦^µª¥L¡A"No. I'm righty." (¤£¡A§Ú¬O¥kºJ¤l)

»¡¯uªº¡A·í§Ú²Ä¤@¦¸Å¥¨ì lefty ®ÉÁÙ¯u¤£ª¾¹D¥¦¬O¤°»ò·N«ä. ¦]¬°§Ú¸£³U¤¤°ß¤@¦³ªº¦r·J¬O left-handed ³o­Ó¦r¡A ¦P¼Ë«üªº¤]¬O¥ªºJ¤l (southpaw) ªº·N«ä¡C

 
6. That was a hit.

¨º¬O¤@¤ä¦w¥´¡C

Hit ¦b´Î²y³N»y¤¤«üªº¬O¦w¥´¡C¥Ñ©óÁ¿³o¥y¸Ü®É³q±`¬O¦b§O¤HÀ»¥X¦w¥´¤§«á¡A©Ò¥H­n¥Î¹L¥h¦¡¡A"That was a hit." ¥t¥~¦pªG¬O¥þÂS¥´ªº¸Ü«h¬O home run (©Î¬O²ºÙ homer) ©Ò¥H­n¬O§O¤H¤j´Î¤@´§¡A²y´N¶¶¶Õ­¸¥X¤F¥þÂS¥´Àð¡A ³o®É§A´N¥i¥H»¡¡A"That was a home run in my eye." (¦b§Ú¬Ý¨Ó³o¬O¤@¤ä¥þÂS¥´¡C)

¦Ñ¬ü¦b§A¦³¦nªºªí²{®É¥L­Ì³£·|µ¹§A¼ö±¡ªº¹ªÀy¡A¦pªG§AÀ»¥X¤F¦w¥´¡A¥L­Ì³£·|¦b¤@®Ç¤j³Û¡A"That was a good hit." ¤£µM´N¬O²³æ¦a»¡¡A"Nice job man." ©Î¬O "Nice play buddy." (¦Ñ¥S¡A·F±o¦n°Ú!)

 
7. It's me.
³o­Ó¥Ñ§Ú¨Ó±µ¡C
¦b¹ÎÅ骺¹B°Ê¤ñÁɤ¤½Ñ¦p´Î²y¡A±Æ²y³£¦³³o¼Ëªº±¡ªp¡C´N¬O¦³®É¨â­Ó¤H·mµÛ­n¥h±µ¤@­Ó²y¡C ³o®É¬°¤FÁ×§K¨â¤H¼²¦b¤@°_³y¦¨¥¢»~¡A§A´N¥i¥H´£¿ô¹ï¤è¡A"It's me." (³o­Ó¥Ñ§Ú¨Ó±µ¡C)

"It's me." ³o¥y¸Ü¬Ý¦ü¥­¤ZµL©_¡A¥i¬O¯à¥¿½TÁ¿¥X¨Óªº¤H¤£¦h¡C¦]¬°¤j®a·|²ßºDÁ¿¦¨¡A"It's my ball." ©Î¬O "It's mine." ¨ä¹ê¤p²ÂÀM´¿¦h¦¸´£¿ô½Ñ¦ìŪªÌ¡Aball ¦b­^¤å¤¤¥t¦³©Ò«ü¡A («ü¨k¥Íªº¨â­ÓÄ_¨©³J) ©Ò¥H¤£­nÀH«K»¡¡A"It's my ball." (³o¬O§Úªº³J³J?) ¨ä¹ê¥u­n»¡¡A "It's me." ´N¦æ¤F¡C

8. Run it out.

§â¥¦¶]§¹¡C

¦b³oùبӸò¤j®a½Í½Í·í¤@­Ó²y³Q¥´À»¥X¥hªº®É­Ô¡A¦b¤@®Çªº¶¤¤Í·|³Û¨Ç¤°»ò¡C¦pªG¥´¥X¥hªº¬O¤@­Óºu¦a¥²¦º²y¡A¥L­Ì·|³Û "Run it out." ·N«ä´N¬O»¡§â¥¦¶]§¹¡A¤£­n¤Ó¦­©ñ±ó¡C¦pªG¬O¥´¥X¤@°¦¤@ÂS¦w¥´(single¡Aone-bagger)¡A ¥L­Ì³Ûªº«h¬O¡A"Hold it first." ·N«ä´N¬O´£¿ô¶]ªÌ¤£­n¤Ó³g¤ß¡A°±¦b¤@ÂS¤W´N¦n¤F¡C­n¬O³o¬O¤@°¦¤GÂS¦w¥´ (double¡Atwo-bagger)¡A¥L­Ì´N·|³Û¡A"Second!" ¨Ó´£¿ô¶]ªÌ¥i¥H©¹¤GÂS¶]¡C¦pªG¬O§AÅ¥¨ì¥L­Ì¿³¾Ä¦a¤j³Û "Home!" ·N«ä´N¬O³õ¤º¥þÂS¥´¡A¶]ªÌ¥i¥Hª½±µ©b¦^¥»ÂS¨ú¤À¤F¡C

9. Head up.

ª`·N¡C

Head up ¬G¦W«ä·N´N¬O­n§O¤H©ï°_ÀY¨Ó¡A¤]´N¬O­n§O¤H¤p¤ßªº·N«ä¡C¨Ò¦p¥´ªÌ¤@´Î´§¥X¤@­Ó¥k¥~³¥ªº°ª­¸²y¡A¥i¬O¥k¥~³¥¤âÁÙ¦b¨ºùذg°g½k½k¡A ¤£ª¾¹D¤Ñ¥~­¸¨Ó¤@­Ó´Î²y¡A³o®É¨­¬°¶¤¤Íªº§A¡A´N¥i¥H´£¿ô¥L¡A"Head up."

¥t¥~´£¿ô¤H®aª`·NªºÁ¿ªk±`¥ÎªºÁÙ¦³¹³¬O¡A"Watch out!" ©Î¬O "Look out!" ³o´X­Ó»¡ªk°ò¥»¤W¸ò "Head up." ·N«ä³£¬O¬Û¦Pªº¡C

10. You are their tenth player.
§A¬O¥L­Ìªº²Ä¤Q­Ó²y­û (¤º¦l) ³á!
¤j®a³£ª¾¹D¤@­Ó´Î²y¶¤¦³¤E­Ó²y­û¡A©Ò¥H¦pªG¦³¤H»¡§A¬O¥L­Ì¨º¶¤ªº²Ä¤Q­Ó²y­û¡A ³o¬O¤°»ò·N«ä©O? ³o´N¬O»¡§A¬O¤£¬O¥L­Ì¬£¨Ó§Ú­Ì³o¶¤ª×©³ªº°Ú? ¦Ñ¬O¥Õ¥Õ°e¤Àµ¹¤H®a¡CÃþ¦üªº¥Îªk§Ú¦b±Æ²y¤ñÁɤ]Å¥¹L¡A¹ï¤è¦³¤@­Ó²y­û¦Ñ¬O§â²yµ¹¥´¥X¬É¡A °eµ¹¤F§Ú­Ì¤£¤Ö¤À¡C§Ú­Ì³o¶¤´N¦³­Ó¦Ñ¬ü´N¶}ª±¯º¦a¹ï¥L»¡¡A"You are our seventh player." (§A¬O§Ú­Ìªº²Ä¤C­Ó²y­û¡Cµù: ±Æ²y¤@¶¤¬O¤»­Ó¤H¡C)


Copyright © 2001 Craftsman Software Co., Ltd. All Rights Reserved.
«ØÄ³¨Ï¥Î³Ì¨ÎÂsÄý¸ÑªR«×¡RIE 5.0 ¥H¤Wª©¥» 800 x 600
«ÈªA«H½c¡G service@1390.com.tw «ÈªA±M½u¡G02-2784-6000