|
|
| |
| 有一次阿雅喉嚨痛，她跟老師說，前幾天...
... |
| |
| |
I
went to a hospital to cure my
throat. |
|
| |
| 提孟思老師一聽到
hospital， 又聽到 cure， 趕忙問阿雅是否病情很危急。
在英文裡，hospital給人的印象是，重大疾病、重傷、生命有危險的人住院的地方。 |
| |
|
 |
|
|
| |
When
you use the word "hospital",the image of
a serious illness or life-threatening accident
comes to mind. |
|
|
| |
|
如果是一般的感冒，喉嚨痛，那去看病的地方是
clinic( 診所、醫院裡的診室
)。阿雅的病只
是一般感冒喉嚨痛，不是太嚴重，她可沒想要用這麼嚴重的英文來表達，幸好老
師告訴她，否則海外的筆友不知誤會到哪去了呢！提孟思老師建議，如果是一般喉嚨痛就說：
|
|
|
| |
| |
(1) I went to a clinic for my sore throat.
(2) I visited a clinic to get some medicine for
my sore throat.
(3) I dropped by a clinic to pick up some throat
medicine.
|
|
|
| |
| 要是病得很嚴重，可能是喉癌或者讓人聽來覺得你有疾病臆想狂： |
|
|
| |
| |
you
want to sound like a hypochondriac (a person
who worries too much about health)
那麼就用
(4) I went to a clinic to have a doctor treat my
sore throat.
(5) I visited a clinic to get treatment for my sore
throat.
|
|
|
| |
| 老師說：cure
和 treat都是醫大病，Cure有完全醫好的意思，treat
( treatment )就不一定了，可能是減輕症狀，不見得能完全痊癒。 |
|
|
| |
| 阿雅隱約記得，以前跟外國人談起自己感冒生病的經驗，老外張大了眼，聽得一愣一愣，以為是很嚴重的病，她也不知道為何老外如此大驚小怪。現在回想起來，可能是她用了hospital、cure、treatment
這些字眼。其實，阿雅並沒有想要製造“臆想病狂”的效果，這純是文化上的差異。她也記得聽人說過，台灣人一點小病就愛上醫院，還堅持一定要吃藥，這點台灣文化，可能提孟思老師有所不知哩！ |
|
|
|
|
|
|
